به گزارش پایگاه خبری قم نا ، با توجه به گستردگی معارف قرآن،‌ پژوهش در این حوزه به فعالیت تخصصی نیازمند است تا با آگاهی از تعالیم قرآنی، با کمک اندیشمندان پروژه‌هایی در این زمینه تعریف شود.

مرکز فرهنگ و معارف قرآن به عنوان نهاد وابسته به دفتر تبلیغات اسلامی زمینه‌ای ایجاد کرده تا فعالیت‌های قرآنی در گروه‌های تخصصی مرکز در حوزه فرهنگ‌نامه، دایره‌المعارف، فرهنگ‌نامه، تفسیر و… انجام شود.

گروه تفسیر ترتیبی و ترجمه قرآن کریم از جمله گروه‌های مرکز فرهنگ و معارف قرآن است که تفسیرهای مختلف را برای سطوح مختلف تدوین می‌کند و ترجمه‌های روانی از آیات قرآن ارائه می‌دهد.

چاپ مجلداتی از تفسیر راهنما، ترجمه قرآن بر اساس تفسیرالمیزان، ترجمه روان قرآن کریم برای تفسیر راهنما و… از جمله آثار منتشر شده گروه ترجمه و تفسیر مرکز فرهنگ و معارف قرآن است.

برای آشنایی بیشتر با فعالیت‌های گروه ترجمه و تفسیر قرآن مرکز فرهنگ و معارف قرآن پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی با حجت‌الاسلام علی‌اکبر حسینی، مدیر این گروه و عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی گفت‌وگو کردیم.

گروه تفسیر و ترجمه دارای قدمت ۹ ساله است، ولی آنچه مربوط به تولیدات این گروه است، فراتر از آن بوده و سابقه کار پژوهشی در مرکز نزدیک به ۳۰ سال است.

مرکز فرهنگ و معارف قرآن در گام اول تفسیر راهنما و سپس فرهنگ قرآن، دایرهالمعارف و… را انجام داد، زمانی که مرکز گستردگی و استعدادهای لازم را پیدا کرد، توانست با تشکیل گروه‌های تخصصی در حوزه‌های مختلف ایفای نقش کند.

در نظر داشتیم گروه ترجمه‌های متعدد داشته باشد، ولی این اتفاق نیفتاده، ترجمه صالحی نجف‌آبادی یکی از فعالیت‌های گروه است.

زمانی که تفسیر راهنمای ۲۰ جلدی تدوین شد با توجه به کار جدی و محققانه‌ای که در زمینه این تفسیر انجام شد، عده فراوانی از کارشناسان و صاحب‌نظرانی که در تولید این مجموعه نقش داشتند، به این نتیجه رسیدند که به طور طبیعی ترجمه‌ای برای مجموعه قرآنی این تفسیر انتخاب کنند.

ترجمه‌های موجود نمی‌توانست انتظارات را برآورده کند، بنابراین نخستین گام برای تولید ترجمه فراهم شد تا ترجمه‌ای متناسب با تفسیر قرآن تولید شود.

بالاخره یکی از اقدامات ارزشمند و موثر در حوزه گسترش فرهنگ قرآنی محقق و آرزوی قرآن‌پژوهان برآورده شد و ترجمه‌ای با عنوان ترجمه قرآن بر اساس تفسیر المیزان تولید شد که محمدرضا صفوی عهده‌دار این پروژه بود.

با بیش از هفت سال تلاش پیگیر ترجمه‌ای به جامعه عرضه شد که براساس بررسی‌ها و بازخوردها بی‌نظیر و قابل دفاع است و ویژگی‌های آن از همه ترجمه‌های موجود متمایز بود و آن را در بالاترین نقطه دقت و جذابیت قرار می‌داد.

این گروه تنها ترجمه‌های فارسی قرآن را انجام می‌دهد زیرا مراکز و موسسات دیگر، ترجمه قرآن به زبان‌هایی به جز زبان فارسی را در دستور کار دارند.

یکی از مصوبات ارزشمند گروه تولید یک ترجمه آزاد است که بیشتر اقتضائات زبان فارسی و نزدیک به زبان معیار فارسی را داشته باشد، اگر این اتفاق بیفتد، طیف گسترده‌ای از مردم با ترجمه جذاب مواجه می‌شوند که نتیجه آن گسترش معرفت قرآنی از پنجره ترجمه است.

تولید تفسیر و ورود به پژوهش‌های قرآنی کاری به ظاهر ساده است، ولی مسئولیت جدی به همراه دارد، اکنون تفسیر آموزشی بر اساس برنامه‌های از پیش تعیین و تعریف شده و قرارداد و موافقت‌نامه‌هایی در حال انجام است و در نظر داریم ۱۵ جزء از قرآن به عنوان تفسیر آموزشی ارائه شود.

هشت جلد از این تفسیر آموزشی انجام شده و از این تعداد هفت جلد چاپ و منتشر شده و جلد هشتم آن در آستانه چاپ است و پس از تکمیل و پایان مراحل انجام آن به زودی توسط انتشارات پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی عرضه می‌شود.

این تفسیر معطوف به نیاز مراکز آموزشی بوده و بر این اساس تالیف می‌شود و در کلاس‌های درسی تدریس خواهد شد.

تفسیری با عنوان الفرید در دستور کار قرار گرفته که تا کنون پنج جلد از این تفسیر تالیف شده و برای هر جزء قرار است یک جلد تدوین شود تا در نهایت شاهد تدوین تفسیر قرآن ۳۰ جلدی به زبان عربی باشیم.

کلان پروژه تفسیری کودک و نوجوان در دستور کارگروه است که تعریف و تصویب شده و مرتضی دانشمند یکی از معروف‌ترین چهره‌های مشهور عرصه ادبیات مذهبی با تجربه فراوان این کار را انجام می‌دهد. نخستین جلد آن با عنوان پیام‌های آسمانی در قالب بخشی از سوره‌های کوچک جزء ۳۰ تالیف شده، جلد دوم آن در دست چاپ بوده و جلد سوم این تفسیر تا پایان سال تحصیلی برای چاپ آماده می‌شود.

کار قرآنی و تفسیری برای کودک و نوجوان دارای ظرافت‌هایی است که بسیاری افراد از عهده آن برنمی‌آیند، زیرا محدودیت‌ها و مشکلاتی در این زمینه وجود دارد.

این مسئله وجود دارد که با چه زبان و معیاری مفاهیم قرآنی ارائه شود تا جایی که برای کودک و نوجوان فهم‌پذیر باشد، البته با لطف خدا، درایت و دقت این کار انجام شده است.

منبع: فارس